[F16_US]HW3_405570173_林芸妗

其實最喜愛的歌&好聽的歌實在是多到令人難以抉擇,

但經過幾天的天人交戰之後,

我決定選擇這首歌-Piece of Love

 

Piece of Love

作詞:三井ゆきこ 作曲:林浩司 編曲:竹田元 

歌:洞院リナ⇩ (中文配音:馬君佩;日文配音:浅野まゆみ) 

 

中文歌詞

有一天 我們的願望
會實現 不用再徬徨
解開我 對愛情迷惑的心
想念著 搖動著 感覺到心痛

 

有誰能 看透我的心
深藏著 悲傷的回憶
不知道 為何傳達到你的心
彷彿是 最深愛的人
陪伴在 我身邊

 

雖然我很渺小
天空沒有星星
誕生出最美麗的愛照亮世界
如果害怕失敗就沒有勇氣
努力地向前去

 

我向月亮祈禱
我向星星祈禱
未來的路將要刻劃在我心中
溫熱我的眼淚就會是那曙光
我命運中的 Piece of Love
邂逅我的心那 Piece of Heart

 

如果是看到這一切
我的心就會被奪去
不要怕 還是要勇敢走下去
就是那 最深愛的人
陪伴我 到永遠

夢想雖然遙遠 這條路很漫長
卻不能就這樣放棄不向前去
只要我的心中裝滿愛 充滿光 願望會實現

我要向風祈禱 我要向雨祈禱
就算現在將有暴風雨的預感
我會相信這全部會結合為一
最真實的那 Piece of Love
為我們的相遇 Pain of Love

 

雖然我很渺小
天空沒有星星
誕生出最美麗的愛 照亮世界 
如果害怕失敗 就沒有勇氣 
努力的向前去 

 

我向月亮祈禱
我向星星祈禱
未來的路將要刻劃在我心中
溫熱我的眼淚就會是那曙光
我命運中的 Piece of Love
邂逅我的心那 Piece of Heart

 

日文歌詞

いつか こんな日(ひ)が 来(く)ると予感(よかん)した
恋(こい)に戸惑(とまど)う心(こころ) 揺(ゆ)れて 揺(ゆ)れて 痛(いた)いほど

誰(だれ)も、気付(きづ)かない 深(ふか)い哀(かな)しみも
なぜか 伝(つた)わってしまう
まるで 最愛(さいあい)の人(ひと)のように

 

わたしという 小(ちい)さな宇宙(ほし)
ひと雫(しずく)の愛(あい)が 芽生(めば)えた
失(うしな)うもの恐(おそ)れては 戦(たたか)えない
月(つき)に祈(いの)り 星(ほし)に祈(いの)り
行(ゆ)くべき道(みち) 胸(むね)に刻(きざ)む
涙(なみだ)が 熱(あつ)くなるわけは
運命(うんめい)の Piece of Love
めぐりあえた Piece of Heart

 

すべて 見(み)せたなら 心(こころ) 奪(うば)われる
けれど 脱(ぬ)ぎ捨(す)ててゆける
それは 最愛(さいあい)の人(ひと)とだから

 

大(おお)きすぎる夢(ゆめ)は遠(とお)く

立(た)ち止(と)まるわけにはいかない
わたしの心(こころ)だけ 満(み)たす 愛(あい)ならば
風(かぜ)に祈(いの)り 雨(あめ)に祈(いの)り
嵐(あらし)を今(いま) 予感(よかん)しても
最後(さいご)はひとつになるのが
本当(ほんとう)の Piece of Love
出会(であ)うための Pain of Love

 

わたしという 小(ちい)さな宇宙(ほし)
ひと雫(しずく)の愛(あい)が 芽生(めば)えた
失(うしな)うもの恐(おそ)れては 戦(たたか)えない
月(つき)に祈(いの)り 星(ほし)に祈(いの)り
行(ゆ)くべき道(みち) 胸(むね)に刻(きざ)む
涙(なみだ)が 熱(あつ)くなるわけは
運命(うんめい)の Piece of Love
めぐりあえた Piece of Heart

(日文歌詞與中文歌詞意思相近,所以沒有另外翻譯)

 

心得❤

與這首歌的第一次邂逅...

記得是在一部卡通→我的童年回憶-真珠美人魚

 

我覺得這首歌很符合當時莉娜為了感情煩惱的心情,

因為身為美人魚公主的她,如果暴露了自己的身分,就會變成泡沫...

所以更不用說是與心儀的人談一場戀愛了...

完整的透漏出那種"想要裝作不在乎,可是心裡卻又是那麼在乎"的矛盾

 

另外,也因為它是卡通裡的配樂,所以聽到它的時候是結合影像的

之後,每當我聽到這首歌都會回想起一些畫面,

也更能夠深刻體會創作者所要傳達的意象

 

雖然在片中出現的次數不多,但它的旋律卻一直迴盪在我腦海裡

特別是最後一段副歌前的間奏,給我一種重生及淨化心靈的感覺

我很喜歡它的歌詞和旋律~

我覺得歌詞不僅能夠套用在愛情上,甚至是友情和親情也都非常符合

每當遇到挫折時,聽完這首歌,總是能安撫我的悲傷情緒,帶給我許多正面能量,讓一切重新開始:)

旋律上和歌詞搭配起來十分和諧~

感覺像是自己能夠透過這首歌給自己鼓勵和支持,而獲力量和勇氣繼續向前行!smiley

 

資料來源

歌曲網址♪(中文):https://www.youtube.com/watch?v=O3M4J4ong2E

歌曲網址♪(日文):https://www.youtube.com/watch?v=NoDi3Smao8o&index=24&list=PL1naWcY_5uPx1...

中文&日文歌詞出處及各式資料來源:

https://m.gamer.com.tw/forum/Co.php?bsn=06128&snB=1424